Fiquei tão feliz e empolgada com a entrevista que decidi fazer uma suuuuuper postagem especial no meu blog sobre isso.
Pra quem não sabe ainda o que é MY DRAGON, é a banda Alter ego do Kiryu. Uma realidade alternativa, com personagens de personalidade forte.
Pra quem deseja ouvir um pouco sobre a banda, ai vai um vídeo com duas músicas deles:
Eles foram capa Cure do mês de Novembro, vol 87. A entrevista me fez ROLAR de rir! Preciso dividir ela com vocês!
Mas antes, uma breve apresentação sobre a banda:
Começando pelo vocal, o incrível Dandy Maro
Como guitarrista temos o caridoso Charity Miki
Outro guitarrista com beleza infinita(?)! Beauty Tama
No baixo, o dono da nova tendência Visual Kei Panty Hiwai
E pra finalizar, a coisafofa da vovózinha Pretty Juju!
É uma banda muito gata ♥ *apanha* ~ Diria que MY DRAGON me conquistou muito mais do que outras coisas que prefiro não dizer aqui... :x Q
Enfim, traduzi a entrevista deles, vou postá-la aqui e espero que gostem *-----*
Chocante e estranho eles são os Deuses do novo mundo?!
MY DRAGON. Eles apareceram depois do show One-Man do Kiryu e mostraram uma performace chocante no palco. Na verdade, eles são o alter ego da banda Kiryu. Nesta edição, nós (Cure) iríamos entrevistar o Kiryu não o MY DRAGON. Kiryu está planejando lançar seu novo single em vinte e sete de Outubro, e uma turne One-Man também. No entanto, hoje temos aqui o MY DRAGON no lugar. Não reclamem! Vamos (tentar) nos divertir com a entrevista do MY DRAGON.
-- Kiryu anunciou o novo single "LULU (Ruru)" para o final de Outubro. Nós gostaríamos de entrevistá-los... No entanto, em vez do Kiryu, nós temos MY DRAGON que é o alter ego do Kiryu. Nós não esperávamos que isso acontecesse pelo caminho.
Hiwai: O quê?! Isso significa que você não está feliz em nos ter na capa da revista? Isso é tão rude de se dizer.
Tama: Nós não deixaríamos Kiryu sair numa capa antes de nós!
Hiwai: Para nós Kiryu é uma banda muito nova. Eles pensam que são uma merda, o que é ridículo. Nós não vamos aceitar que Kiryu é mais famoso que a gente.
-- Bem... Vocês parecem estranhamente engraçados. Tudo que vocês tem são uma personalidade inesquecível. A propósito, porque você veio vestindo uma calcinha na cabeça?
Hiwai: Cale-se. Você deveria ter pesquisado sobre nós antes de vir aqui hoje. Enfim, esse é o novo estilo do Visual Kei. Vou recomendar a todos que utilizem calcinhas na cabeça de agora em diante. Isso é muito legal de se fazer.
-- ...Estou vendo. Vamos falar com Charlie agora.
Miki: Cara! Eu não sou Charlie!
-- Oops, foi mal. Seu nome é Charity Miki. O que você faz?
Miki: Como você pode dizer em meu nome, eu estou trabalhando duro em eventos de caridade e anuncios de trabalho voluntário. As pessoas nesse mundo não tem um coração bondoso para ajudar outras pessoas. Mas eu não sou uma dessas. Nós trabalhamos para ajudar outras pessoas!
Hiwai: Ele é bizarro. Sempre tenta dar o dinheiro que nós ganhamos fazendo shows e eventos para as pessoas que estão pobres. Jamais! Precisamos de dinheiro. O dinheiro quem fala!
Tama: Ambos estão errados. Este mundo está aqui por minha causa. Olhe como sou belo.
Hiwai: WTF. Sai daqui!
Tama: Quê?!
Miki: Resumindo... Nós somos violentos, mas nós podemos usar essa energia violenta para ajudar outras pessoas também. E ajudar os outros é uma coisa muito bonita... Vocês estão comigo?
Tama: Não, nós não estamos. Hey não tente ficar quietinho ai, Juju!
Juju: Que seja. Eu só quero terminar essa entrevista para visitar a casa da minha vovózinha o mais rápido possível. Eu não preciso participar da conversa.
Tama: Você sempre diz que está indo à casa da sua vovózinha hein. O que faz por lá?
Juju: Ela é uma grande baterista, e está numa banda também. Eu vou para praticar bateria. Eu não gosto de sair com vocês, gente doida, mas a vovózinha sempre diz que devo ser simpático com meus amigos seja o que for. Então eu fui paciente e segui o MY DRAGON.
-- Bem, isso é um tipo de entrevista bagunçada. Você é o líder da banda, Dandy Maro?
Maro: Eu não sei, na verdade. Nós não temos um líder específico. Eu só quero ser o número um o tempo todo. Fico feliz enquando tenho a maioria das atenções.
Tama: A propósito, você anda parecendo uma barata suja esses dias. Só queria que soubesse.
Maro: Você cale sua boca. Isso é como eu expresso minha sensualidade.
Miki: Isso não é realmente uma roupa para nós; nós vamos ao shopping com esses trajes o tempo todo. Ah e não se esqueça de dar uma mudança no shopping as pessoas que precisam de nossa ajuda, é claro.
Hiwai: Você está jogando seu dinheiro fora? Isso é estúpido. Esse mundo é meu. Se você não concorda, eu vou chutar sua bunda. As pessoas têm que me obedecer seja o que for.
-- Que confuso... Não me admira ninguém querer ser líder da banda.
Tama: Não, isso não é verdade. Nós só não precisamos ter um líder.
Miki: Nós estamos em uma que têm trabalhos solos. Porque cada single nosso tem uma caracteristica, assim nós podemos fazer shows engraçados.
-- Mas vocês mal fizeram shows até agora.
Tama: Hmmm talvez só um em dupla?
Hiwai: Nós vamos deixar o Kiryu tocar no nosso show como banda de abertura. Eles (Kiryu) pensam que podem fazer um live One-man porque são bem populares. Mas estão totalmente enganados. Porque nós ajudamos eles, eles conseguiram mais audiência do que podiam. Eles devem saber sobre isso.
-- Enfim... Há quanto tempo vocês tocam juntos?
Miki: Algo como vinte anos? Não me importa quanto tempo, então eu não sei.
-- MY DRAGON é senior do Kiryu?
Miki: Eu acho que sim.
Hiwai: Tipo isso. Nós usamos eles como roadies.
Miki: Ele não é um chefe ideal para se ter, FYI.
-- Não é raro vocês aparecerem na midia nos dias de hoje?
Tama: Gente! Não terminem suas vidas sem antes nos conhecer.
Miki: Isso ai.
-- Então isso significa que vocês vão pegar e converter muitos a partir de agora?
Miki: Nós vamos.
Hiwai: Usaremos o Kiryu para nos fazer mais populares, uma vez que eles fazem shows com mais frequência.
Tama: Bem, talvez seja melhor nos tornarmos um pouco mais legais com Kiryu, caso contrário eles vão parar de nos ouvir.
-- O próximo show do MY DRAGON vai ser em Shibuya O-EAST dia três de Dezembro, certo? Esse é o último dia da turnê japonesa do Kiryu.
Miki: Nós vamos roubar todos os fãs de Kiryu! Fãs são tão amáveis!
-- Sim, fãs de Kiryu tem muitas "coisinhas" fofas para dar aos membros...
Maro: Com certeza. (Risos) Mas eu prefiro ter um tempo de diversão com Juju.
-- Você sai muito com Juju?
Maro: Ele é a necessidade da minha vida! Eu poderia até dizer que MY DRAGON está aqui por causa do Juju.
Juju: Eu sou o mais jovem, tenho dezoito anos, mas eles confiam em mim o tempo todo.
-- Dezoito? Mas alguém aqui acabou de dizer que estão juntos há mais de vinte anos.
Miki: Tanto faz. Não contamos as idades.
Juju: Não me importo com nada exceto com minha vovózinha.
-- Haha. Eu vi. Vocês se importam com a beleza do Beauty Tama? Vocês tem inveja dele?
Juju: Tama?! Você só pode estar brincando comigo. Ele não é bonito. Minha vovózinha é mais bonita que ele.
Tama: Isso é triste... Uma pessoa que está na mesma banda não consegue entender minha beleza.
-- Muitas de suas fãs também são atraentes e bonitas, hein.
Tama: Fan girls? Eu não acho isso. Eu sou mais bonito que elas. Elas têm seios pequenos demais.
Miki: Essa é uma das razões que não aparecemos muito nos palcos. Fan girls teriam medo de nossa beleza eu acho.
-- Ah, é por isso que só tocam quinze minutos hein?
Miki: Quinze minutos é tempo suficiente para mostrarmos o que sabemos fazer.
Hiwai: Eu sugiro que quinze minutos é tempo demais, dois segundos devem ser suficientes para que conheçam nossas capacidades. Nós vamos chocar tanto que faremos os fãs se esquecerem do Kiryu.
Maro: Eu acredito que os fãs já se esqueceram deles.
-- Quais são seus planos para o futuro?
Tama: Preciso dizer o que estamos planejando...?
-- Bem, você não precisa, mas...
Miki: Para deixar claro, Kiryu é um show de abertura e nós somos os principais, eles estão em turnê por todo o Japão agora só porque precisam melhorar mais.
-- Eles estão trabalhando duro hein. Seu novo single "LULU (Ruru)" vai ser lançado em vinte e sete de Outubro. Vocês devem ter escutado não. O que acharam dele?
Miki: Você está nos perguntando se gostamos ou não? Eu não suportei a música. Eu toquei uma vez, mas parei imediatamente.
-- Devo dizer que você foi legal em tentar ouvir isso, pelo menos. Como vocês pensaram sobre isso?
Miki: Eu deveria dar-lhes alguns conselhos.
Tama: Bem, mas está muito melhor do que o que eles costumavam tocar.
Miki: Isso é bom de se dizer. Eu devo concordar com a opinião do Tama. "LULU (Ruru)" soa mais original e novo. Eu acho que Kiryu pode melhorar se o seu desejo for tentar isso.
Tama: Também, Kiryu tem um conceito sólido também.
Juju: Eu estava vendo vídeos do Kiryu na internet com minha vovózinha. Ela gostou da música deles também. Além disso, eu deixei ela ouvir "LULU (Ruru)" e ela disse "LULU (Ruru)" é uma música que você não consegue parar de ouvir. Quanto mais você escuta, mais você gosta.
Maro: Bem, então devemos aceitar o fato de que o Kiryu está melhorando. Um movimento muito bom que eles estão dispostos a tentar é algo como dança embora sua dança em "Zetsuo Nozomu" e "Shinin Bana" ainda é pouco expressiva. Eles precisam de mais foco em seus gastos. Gastar mais em movimentos rápidos e mais suaves! Eu não vou lhes dar créditos enquanto não dançarem melhor.
Hiwai: Kiryu muitas vezes dizem que são uma Lice-Band (Banda que se centra mais nas performaces em seus shows). Eu não acho que eles sejam. Poderiam ser mais agressivos, mais engraçados, e mais fortes.
-- Me desculpe te interromper, mas poderia por favor falar sobre o novo CD de lançamento deles?
Hiwai: Eu não vou falar sobre merda!
-- Ok então vamos falar mais sobre o MY DRAGON. Quantas músicas vocês tem até agora?
Miki: TRÊS!
-- Só isso? Vocês vão se juntar num live One-Man com só três músicas?
Miki: Nós só estamos autorizados a fazer grandes shows com três músicas.
-- Deve ser.
Miki: Nós seremos a melhor banda de Visual Kei do mundo. Assim que chegarmos no ponto certo, vamos começar a vender material privado de calcinhas como mercadoria(goods). É claro, eu vou dar o dinheiro que ganharmos para as pessoas necessitadas.
-- Vocês tem mercadorias(goods)?
Miki: Fotos. Eu realmente não queria vender essas fotos, porque eu não quero que as fan girls pensem que nós somos bonitos e elas não.
-- E são fotos especiais?
Miki: Sim. As pessoas que compram percebem que existem pessoas com vidas perfeitas e fabulosas. Pessoas ordinárias podem sonhar em se juntar conosco um dia.
-- Vida perfeita e fabulosa... Um grande comentário isso é.
Miki: Nós seremos Deuses desse novo mundo Visual Kei um dia.
Hiwai: Nós vamos. Usaremos o Kiryu para fazer nosso nome mais popular, e cortá-los mais tarde. Você concorda?
Maro: Tanto faz.
Hiwai: Me dê sua bunda, Maro!
Miki: Eu não me importo tanto. Eu não estou interessado nessa entrevista também. Só queria ver o que aconteceria aqui.
-- Como vocês são tão... Baixos.
Tama: Para as pessoas que são feias, meu conselho é para você que tem que viver com isso. Nem pense em se tornar fabuloso e atraente como nós.
Miki: Enfim, o nosso próximo show em três de Dezembro será divertido.
Tama: Fan girls, é melhor vocês virem nos ver!
(Entrevista por CURE MAGAZINE e seus direitos reservados.)
Depois dessa, FUUUUUUI！-=≡Σ(((⊃ﾟ∀ﾟ)つ
LISTENING NOW: マイドラゴン - 男と女のタクティクス
kkkk muito bom!
ResponderExcluir